Forskar Grand Prix 2017, del2

Balochiska ? att skapa ett skriftspråk!
CARINA JAHANI

Mina barn säger att deras mamma är tokig. Hon har uppfunnit ett språk som hon kallar balochiska. Nu försöker hon lära ut det till alla hon träffar. Detta är naturligtvis inte fallet, men det finns ett korn av sanning i vad de säger. Balochiska talas av mer än 10 miljoner, framför allt i Pakistan och Iran, men det har inget standardskriftspråk och ingen officiell status i något av de länder där det talas.

Min forskning har under ett flertal år bestått i att beskriva olika balochiska dialekters grammatik och att dokumentera språket, bl.a. genom att publicera muntlig litteratur. För att ?skapa? ett standardspråk nätverkar jag och min forskargrupp med institutioner i Pakistan och Iran. Arbetet består bl.a. i att utarbeta en ortografi med tydliga rättstavningsregler och att normera vad som är rätt och fel i skriftspråket. Det innefattar också utgivning av litteratur, en grammatisk beskrivning av standardbalochiska, en ordbok, samt framtagning av tangentbord, rättstavningkontroll, appar etc.

Ladda ner film

Titta först på filmen och testa sedan dina kunskaper med detta självrättande test.